Борис (isirob) wrote,
Борис
isirob

Categories:

Города и веси: Canaglia.

1

Каналья - как-то даже немного жаль, что это красивое и экспрессивное ругательное слово ушло из нашей речи, и только старые книги напоминают нам о том, что оно когда-то было в ходу. Кто-то может мне возразить: "нет, не ушло, я же его использую!", но таковых наверняка будет меньшинство. Когда-то давно, заинтересовавшись этимологией этого слова, я узнал, что есть две версии его появления в русском языке: от французского canaille - подлец и от итальянского canaglia - негодяй. Тем удивительнее мне было увидеть на карте острова Корсика деревушку, название которой добуквенно совпадает с последним вариантом. Само по себе итальянское слово в названии населённого пункта на Корсике неудивительно - итальянских топонимов там полно, остров перешёл к Франции только в 18 веке, а до того им владели итальянцы (точнее пизанцы и генуэзцы). Но какой шутник назвал деревушку Канальей? Впрочем, на местности оказалось, что к ней применим принцип "как корабль назовёшь, так он и поплывёт" - канальства я там встретил предостаточно.

2

Собственно, Каналья не была целью той поездки - целью был водопад Cascade du Meli, самый удобный способ добраться до которого - поездом до станции Tattone и дальше восемь километров пешком. Аккурат на полпути от станции до водопада и находится деревушка Каналья. Первую половину пути прошагал бодро-весело, а именно после Канальи ровная дорога перешла в узкую каменистую тропу, часто пересекающую ручьи. И одновременно погода, бывшая с утра неплохой, испортилась, и ливанул дождь. Соответственно, ручьи, которые в сухую погоду наверняка ничего не стоит перешагнуть, начали превращаться в бурные, полноводные потоки. Это вынудило отказаться от продолжения прогулки к водопаду и удовольствоваться порогами и перекатами реки Le Vecchio, в долине которой и находится деревушка.
3

4

5

Ещё одно соответствие деревушки своему названию состоит в том, что она совсем маленькая, дворов на пять. По нашим меркам скорее хутор, чем деревня. Ну так и canaglia - это только в словарях и гугл-переводчике негодяй. А, как мне объяснила итальянская родственница, на самом деле итальянцы сейчас этим словом ругают только маленьких детей. Т.е. корректный перевод названия - маленький негодяй.
6

7

8

9

10

11

12

13

а если кто пройдёт мимо этого поста и никак на него не отреагирует - это будет уже канальство с вашей стороны
Tags: #городаивеси, corsica, france, путешествия, фото
Subscribe

  • Гробница Аминтаса

    1 Одна из главных достопримечательностей города Фетхие - высеченная в скале гробница ликийского царя Аминтаса. Это высеченное в скале 12-метровое…

  • Покровское-Стрешнево. Взгляд из-за забора.

    1 Название усадьбы впервые упоминается в 1629 году, когда здесь был выстроен храм Пресвятой Богородицы. Который сегодня из всей усадьбы только и…

  • Чёрный лебедь и другие

    1 "Чёрный лебедь" - в современном разговорном русском означает событие, имеющее трудно предсказуемые последствия. Но оказывается, таковые…

promo isirob july 24, 2014 22:49 18
Buy for 20 tokens
1 La Crema - так называется последняя ночь Фальяса, с 19 (день св. Иосифа) на 20 марта. В 10 часов вечера зажигают малые скульптурные группы (высотой в человеческий рост или чуток больше). Сжигают, конечно же, не так просто, а со спецэффектами. Для наблюдения облюбовал вот эту группу в центре…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • Гробница Аминтаса

    1 Одна из главных достопримечательностей города Фетхие - высеченная в скале гробница ликийского царя Аминтаса. Это высеченное в скале 12-метровое…

  • Покровское-Стрешнево. Взгляд из-за забора.

    1 Название усадьбы впервые упоминается в 1629 году, когда здесь был выстроен храм Пресвятой Богородицы. Который сегодня из всей усадьбы только и…

  • Чёрный лебедь и другие

    1 "Чёрный лебедь" - в современном разговорном русском означает событие, имеющее трудно предсказуемые последствия. Но оказывается, таковые…